YOU SAID:

when you relly think about it saying i love you means nothing at all

INTO JAPANESE

あなたがそれについてよく考えるとき、私はあなたを愛していると言うことはまったく意味がありません

BACK INTO ENGLISH

It makes no sense to say I love you when you think about it

INTO JAPANESE

あなたがそれについて考えるとき、私はあなたを愛していると言っても意味がありません

BACK INTO ENGLISH

When you think about it, it makes no sense to say I love you

INTO JAPANESE

考えてみれば、愛してると言っても意味がない

BACK INTO ENGLISH

Come to think of it, there's no point in saying I love you

INTO JAPANESE

そういえば愛してるなんて言っても無駄

BACK INTO ENGLISH

Come to think of it, it's useless to say I love you

INTO JAPANESE

そういえば愛してるなんて言っても無駄だ

BACK INTO ENGLISH

Come to think of it, it's useless to say I love you