YOU SAID:

when you're ripe, you'll bleed out of control

INTO JAPANESE

熟すと、制御不能な出血が起こる

BACK INTO ENGLISH

When ripe, it causes uncontrollable bleeding.

INTO JAPANESE

熟すと止血不能となる。

BACK INTO ENGLISH

When ripe, it becomes impossible to stop bleeding.

INTO JAPANESE

熟すと出血が止まらなくなります。

BACK INTO ENGLISH

When it ripens it will bleed uncontrollably.

INTO JAPANESE

熟すと止まらなくなるほど出血します。

BACK INTO ENGLISH

When ripe, they bleed uncontrollably.

INTO JAPANESE

熟すと、止まらぬほど出血します。

BACK INTO ENGLISH

When ripe, they bleed uncontrollably.