YOU SAID:

When you have been gone for twenty four days, I will have missed you for twenty three.

INTO JAPANESE

あなたがいなくなって24日経つと、私はあなたがいなくなって23日になります。

BACK INTO ENGLISH

After 24 days without you, I will be 23 days without you.

INTO JAPANESE

あなたのいない24日後、私はあなたのいない23日になります。

BACK INTO ENGLISH

After 24 days without you, I will be 23 days without you.