YOU SAID:

When the year turned into the wintertime and the sixth petal fell from the treetops

INTO JAPANESE

年が冬になり、6番目の花びらが梢から落ちたとき

BACK INTO ENGLISH

When the year is winter and the sixth petal falls from the treetop

INTO JAPANESE

年が冬で、6番目の花びらが梢から落ちるとき

BACK INTO ENGLISH

When the year is winter and the sixth petal falls from the treetop