YOU SAID:

When the wind's from the East and the sun's from the West And the sand in the glass is right Come on down, stop on by Hop a carpet and fly To another Arabian night

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から そしてガラスの中の砂がちょうどいいとき さあ、お立ち寄りください カーペットに飛び乗って、別のアラビアンナイトへ飛んでください

BACK INTO ENGLISH

When the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right, come on in. Jump on the carpet and fly to another Arabian Night.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、ガラスの中の砂がちょうどいいとき、さあお入りください。カーペットの上に飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛んでください。

BACK INTO ENGLISH

When the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right, come in. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、ガラスの中の砂がちょうどいいときは、お入りください。カーペットの上に飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛んでください。

BACK INTO ENGLISH

When the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right, enter. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、ガラスの中の砂がちょうどいいとき、入ってください。カーペットに飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛びましょう。

BACK INTO ENGLISH

Enter when the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、そしてガラスの中の砂がちょうど良いときに入ってください。カーペットの上に飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛びましょう。

BACK INTO ENGLISH

Come in when the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、そしてガラスの中の砂がちょうどいいときに来てください。カーペットの上に飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛びましょう。

BACK INTO ENGLISH

Come when the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.

INTO JAPANESE

風が東から、太陽が西から、そしてガラスの中の砂がちょうどいいときに来てください。カーペットに飛び乗って、別のアラビアン ナイトへ飛びましょう。

BACK INTO ENGLISH

Come when the wind is from the east, the sun is from the west, and the sand in the glass is just right. Jump on the carpet and fly to another Arabian Nights.