YOU SAID:

When the train left Edinburgh The passengers’ hearts were light and felt no sorrow.

INTO JAPANESE

電車はエジンバラを去ったとき、乗客の心は、光され、悲しみを感じた。

BACK INTO ENGLISH

When the train left the Edinburgh passengers in mind, light and felt sadness.