YOU SAID:

when the teacher said take out your work i was sure to shoot everyone and leave no survivors

INTO JAPANESE

私がみんなを撮影し、生存者を残さない確信していた先生が言ったあなたの仕事を取り出すとき

BACK INTO ENGLISH

When the teacher was sure I take everyone and leave no survivors who said your work out

INTO JAPANESE

先生が確信したら、私はみんなを連れて、あなたの仕事を言った生存者を残しません

BACK INTO ENGLISH

If the teacher is convinced, I will bring everyone and I will not leave any survivors who said your work

INTO JAPANESE

先生が確信している場合、全員をもたらすだろうし、氏はあなたの仕事すべての生存者を残していない

BACK INTO ENGLISH

If the teacher is convinced it will bring everyone and Mr. does not leave any survivors of your work

INTO JAPANESE

それは皆をもたらすだろうし、氏はあなたの仕事のすべての生存者を残さない、先生は確信している場合

BACK INTO ENGLISH

It will bring everyone and Mr. will not leave all survivors of your work, if the teacher is convinced

INTO JAPANESE

それは皆をもたらすだろうし、先生は確信している場合は、氏はあなたの仕事のすべての生存者を残さない。

BACK INTO ENGLISH

If it brings to everyone, I'm sure he leaves no survivors of all of your work.

INTO JAPANESE

それを皆にもたらす、きっと彼はあなたの仕事のすべての生存者を残さない。

BACK INTO ENGLISH

Bring it to everyone, surely he will not leave all survivors of your work.

INTO JAPANESE

かれは言った。「アッラーの御心があれば，かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは（それを）避けられないのである。

BACK INTO ENGLISH

(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.

INTO JAPANESE

かれは言った。「アッラーの御心があれば，かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは（それを）避けられないのである。

BACK INTO ENGLISH

(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.