YOU SAID:

When the Project came, and the storms subsided, they tore it down, then rebuilt it in wood and iron, a monument too their victory.

INTO JAPANESE

プロジェクトが来て、嵐が沈静化したとき、彼らはそれを取り壊し、木材と鉄、あまりにも彼らの勝利の記念碑でそれを再建しました。

BACK INTO ENGLISH

When the project came and the storm subsided, they demolished it and rebuilt it with wood and iron, too a monument to their victory.

INTO JAPANESE

プロジェクトが来て、嵐が沈静化したとき、彼らはそれを取り壊し、木材と鉄でそれを再建しました, あまりにも彼らの勝利の記念碑.

BACK INTO ENGLISH

When the project came and the storm subsided they demolished it and rebuilt it with wood and iron, a monument to their victory too.

INTO JAPANESE

プロジェクトが来て、嵐が沈静化したとき、彼らはそれを取り壊し、木材と鉄、あまりにも彼らの勝利の記念碑でそれを再建しました。

BACK INTO ENGLISH

When the project came and the storm subsided, they demolished it and rebuilt it with wood and iron, too a monument to their victory.

INTO JAPANESE

プロジェクトが来て、嵐が沈静化したとき、彼らはそれを取り壊し、木材と鉄でそれを再建しました, あまりにも彼らの勝利の記念碑.

BACK INTO ENGLISH

When the project came and the storm subsided they demolished it and rebuilt it with wood and iron, a monument to their victory too.