YOU SAID:

When the leaves rustled in the wind, I was ashamed

INTO JAPANESE

葉が風にざわめくと恥ずかしかった

BACK INTO ENGLISH

It was embarrassing when the leaves buzzed in the wind

INTO JAPANESE

葉が風に吹かれて恥ずかしかった

BACK INTO ENGLISH

The leaves were blown by the wind and it was embarrassing

INTO JAPANESE

葉が風に吹かれて恥ずかしかった

BACK INTO ENGLISH

The leaves were blown by the wind and it was embarrassing