YOU SAID:

When the last days were upon me, and the ugly trifles of existence began to drive me to madness like the small drops of water that torturers let fall ceaselessly upon one spot of their victim’s body, I loved the irradiate refuge of sleep. In my dreams I

INTO JAPANESE

最後の日が私の上にあり、存在の醜いささいなことは、拷問者が彼らの犠牲者の体の1つの場所に絶えず落ちるように水の小さな滴のような狂気に私を駆動し始めたとき、私は睡眠の照射避難所を愛していました。夢の中で

BACK INTO ENGLISH

I loved the irradiated shelter of sleep when the last days were on me and the ugly little things of existence began to drive me into a little drip-like madness of water as torturers constantly fall into one place on the bodies of their victims. In a dream

INTO JAPANESE

最後の日が私の上にあり、拷問者が常に彼らの犠牲者の体の一つの場所に落ちるように、存在の醜い小さなことが私を水の少し点滴のような狂気に駆り立て始めたとき、私は照射された睡眠の避難所が大好きでした。夢の中で

BACK INTO ENGLISH

I loved the shelter of irradiated sleep when the last days were on me and the ugly little things of existence began to drive me into a little drip-like madness of water, just as the torturers always fell into one place on the bodies of their victims. In a dream

INTO JAPANESE

最後の日が私の上にあり、拷問者が常に犠牲者の体の一つの場所に落ちたように、私は存在の醜い小さなことが私を水の少し点滴のような狂気に駆り立て始めたとき、私は照射された睡眠の避難所が大好きでした。夢の中で

BACK INTO ENGLISH

Just as the last days were on me and the torturers always fell into one place on the victim's body, I loved the shelter of irradiated sleep when the ugly little things of existence began to drive me crazy like a little drip of water. In a dream

INTO JAPANESE

最後の日が私の上にあり、拷問者が常に被害者の体の一つの場所に落ちたように、私は存在の醜い小さなことが私を水の少し滴下のように狂わせ始めたとき、私は照射された睡眠の避難所が大好きでした。夢の中で

BACK INTO ENGLISH

I loved the shelter of irradiated sleep when the ugly little things of existence began to drive me crazy like a little drip of water, just as the last days were on me and the torturers always fell into one place on the victim's body. In a dream

INTO JAPANESE

私は、最後の日が私の上にあり、拷問者が常に犠牲者の体の1つの場所に落ちたように、存在の醜い小さなことが私を水の少し滴下のように狂わせ始めたとき、私は照射された睡眠の避難所が大好きでした。夢の中で

BACK INTO ENGLISH

I loved the shelter of irradiated sleep when the ugly little things of existence began to drive me crazy like a little drip of water, just as the last days were on me and the torturers always fell into one place on the victim's body. In a dream