YOU SAID:

when the going gets weird the weird turn pro

INTO JAPANESE

状況がおかしくなったら変なターンプロ

BACK INTO ENGLISH

Weird turn pro when things go wrong

INTO JAPANESE

物事がうまくいかないときにプロに変わる奇妙な

BACK INTO ENGLISH

Weird to turn pro when things go wrong

INTO JAPANESE

うまくいかないときにプロに転向するのはおかしい

BACK INTO ENGLISH

It's weird to turn pro when things aren't going your way

INTO JAPANESE

うまくいかないときにプロになるのはおかしい

BACK INTO ENGLISH

It's weird to be a pro when things aren't going your way

INTO JAPANESE

物事が思い通りにいかないときにプロになるのはおかしい

BACK INTO ENGLISH

It's weird to be a pro when things don't go your way

INTO JAPANESE

思い通りにいかないとき、プロになるのは変だ

BACK INTO ENGLISH

It's strange to be a pro when things don't go your way

INTO JAPANESE

思い通りにいかないのにプロになってもおかしくない

BACK INTO ENGLISH

It's not strange to become a professional when things don't go your way

INTO JAPANESE

思い通りにいかなくてもプロになってもおかしくない

BACK INTO ENGLISH

Even if things don't go your way, it's not strange to become a professional

INTO JAPANESE

思い通りにいかなくても、プロになればおかしくない

BACK INTO ENGLISH

Even if things don't go your way, it's okay to become a professional

INTO JAPANESE

思い通りにいかなくてもプロになればいい

BACK INTO ENGLISH

Become a professional even if things don't go your way

INTO JAPANESE

思い通りにいかなくてもプロになろう

BACK INTO ENGLISH

Be a pro even if things don't go your way

INTO JAPANESE

思い通りにいかなくてもプロでいよう

BACK INTO ENGLISH

Be a pro even if things don't go your way