YOU SAID:

when the going gets tough, the tough get going

INTO JAPANESE

ときになったら、タフな軌道に乗る

BACK INTO ENGLISH

Once when the tough to get going

INTO JAPANESE

一度、タフな軌道に乗る

BACK INTO ENGLISH

Get back on track once the tough

INTO JAPANESE

軌道に乗る一度厳しい

BACK INTO ENGLISH

Tough to get going again

INTO JAPANESE

再び軌道に乗るは難しい

BACK INTO ENGLISH

Get back on track is difficult

INTO JAPANESE

再び軌道に取得は難しい

BACK INTO ENGLISH

Again to get hard

INTO JAPANESE

再びハードを取得するには

BACK INTO ENGLISH

To get hard again

INTO JAPANESE

再びハードを取得するには

BACK INTO ENGLISH

To get hard again