YOU SAID:

when the going gets tough the tough get going.

INTO JAPANESE

状況が厳しくなったら、厳しい状況が続きます。

BACK INTO ENGLISH

When the going gets tough, the going gets tough.

INTO JAPANESE

状況が厳しくなると、状況も厳しくなります。

BACK INTO ENGLISH

When things get tough, things get tough.

INTO JAPANESE

物事が困難になるときは、物事は困難になります。

BACK INTO ENGLISH

When things get hard, things get hard.

INTO JAPANESE

物事が困難になるときは、物事は困難になります。

BACK INTO ENGLISH

When things get hard, things get hard.