YOU SAID:

When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.

INTO JAPANESE

私たちの共和国の建築家が憲法と独立宣言のすばらしい言葉を書いたとき、彼らはすべてのアメリカ人が相続人になるという約束の手紙に署名していました。

BACK INTO ENGLISH

When our republic architect wrote the wonderful words of the Constitution and the Declaration of Independence, they signed a letter of promise that all Americans would be heirs.

INTO JAPANESE

私たちの共和国の建築家が憲法と独立宣言のすばらしい言葉を書いたとき、彼らはすべてのアメリカ人が相続人であるという約束の手紙に署名しました。

BACK INTO ENGLISH

When our republic architect wrote the wonderful words of the Constitution and the Declaration of Independence, they signed the letter of promise that all Americans are heirs.

INTO JAPANESE

私たちの共和国の建築家が憲法と独立宣言のすばらしい言葉を書いたとき、彼らはすべてのアメリカ人が相続人であるという約束の手紙に署名しました。

BACK INTO ENGLISH

When our republic architect wrote the wonderful words of the Constitution and the Declaration of Independence, they signed the letter of promise that all Americans are heirs.