YOU SAID:

When someone is born with a clawed foot and a umpteen back, they are likely to live a life as twisted as a gnarled tree.

INTO JAPANESE

誰かが爪のついた足と背中のついた背中で生まれたとき、彼らは節くれだった木のようにねじれた生活を送るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When someone is born with a clawed foot and a back with a back, they will live a twisted life like a gnarled tree.

INTO JAPANESE

誰かが足を爪で、背中が背中で生まれたとき、彼らは節くれだった木のようにねじれた生活を送るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When someone was born with nails on their toes and back on their backs, they would live a twisted life like a gnarled tree.

INTO JAPANESE

誰かがつま先と背中を爪で生まれたとき、彼らは節くれだった木のようにねじれた生活を送るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When someone was born with nails on the toes and back, they would live a twisted life like a knotted tree.

INTO JAPANESE

誰かがつま先と背中に爪で生まれたとき、彼らは結び目のある木のようにねじれた生活を送るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When someone is born with nails on the toes and back, they will live a twisted life like a knotted tree.

INTO JAPANESE

誰かがつま先と背中に爪で生まれたとき、彼らは結び目のある木のようにねじれた生活を送るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When someone is born with nails on the toes and back, they will live a twisted life like a knotted tree.