YOU SAID:

when she finally gets her head around and on straight you know it could be any day now

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気を取り戻したら、それはもうすぐだ

BACK INTO ENGLISH

When she finally comes to her senses, which will be soon.

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気に戻るのは、もうすぐだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't be long before she finally comes to her senses.

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気に戻るまで、そう長くはかからないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't be long until she finally comes to her senses.

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気に戻るまで、そう長くはかからないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't be long before she finally comes to her senses.

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気に戻るまで、そう長くはかからないだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't be long until she finally comes to her senses.

INTO JAPANESE

彼女がようやく正気に戻るまで、そう長くはかからないだろう。