YOU SAID:

When people think they’re quirky but they aren’t is the funniest thing in the world

INTO JAPANESE

人々が彼らが風変わりだと思うが、そうではないときは、世界で最もおかしなことです

BACK INTO ENGLISH

when people think they're steady but that's not the funniest thing in the world

INTO JAPANESE

しかし、もし彼らがアメリカに留まるのであれば、彼女らにとってはその方がずっと良いのではと思います。ここでの生活は素晴らしいとは言いかねます。

BACK INTO ENGLISH

But I think that if they may stay in the USA it will be much better for them, as the improvisations here are not the best thing in the world in such cases.

INTO JAPANESE

しかし、もし彼らがアメリカに留まるのであれば、彼女らにとってはその方がずっと良いのではと思います。ここでの生活は素晴らしいとは言いかねます。

BACK INTO ENGLISH

But I think that if they may stay in the USA it will be much better for them, as the improvisations here are not the best thing in the world in such cases.