YOU SAID:

When people sit down to write term papers, they can find all kinds of clever ways to procrastinate: reorganizing the paperclips, calling everyone they know.

INTO JAPANESE

人々は期末レポートを書くために座っているとき、ペーパークリップを整理し直したり、知り合い全員に電話したりするなど、あらゆる種類の賢い先延ばし方法を見つけることができます。

BACK INTO ENGLISH

When people sit down to write their term papers, they can find all sorts of clever ways to procrastinate, like rearranging their paper clips or calling everyone they know.

INTO JAPANESE

人々は期末レポートを書くために座っているとき、クリップを並べ替えたり、知り合い全員に電話したりするなど、あらゆる種類の賢い先延ばし方法を見つけることができます。

BACK INTO ENGLISH

When people sit down to write their term papers, they can find all sorts of clever procrastination techniques, like sorting through clips or calling everyone they know.

INTO JAPANESE

人々が期末レポートを書くために座っているとき、クリップを整理したり、知り合い全員に電話したりするなど、あらゆる種類の賢い先延ばしテクニックを見つけることができます。

BACK INTO ENGLISH

When people sit down to write their term papers, they can find all sorts of clever procrastination techniques, like organizing their paper clips or calling everyone they know.

INTO JAPANESE

人々が期末レポートを書くために座っているとき、クリップを整理したり、知り合い全員に電話したりするなど、あらゆる種類の賢い先延ばしテクニックを見つけることができます。

BACK INTO ENGLISH

When people sit down to write their term papers, they can find all sorts of clever procrastination techniques, like organizing their paper clips or calling everyone they know.