YOU SAID:

When out on the lawn there arose such a clatter,

INTO JAPANESE

芝生の上で大きな音が鳴り響くと、

BACK INTO ENGLISH

A loud bang rang out on the lawn,

INTO JAPANESE

芝生に大きな音が鳴り響き、

BACK INTO ENGLISH

A loud bang rang across the lawn;

INTO JAPANESE

芝生全体に大きな音が響き渡った。

BACK INTO ENGLISH

A loud bang echoed across the lawn.

INTO JAPANESE

大きな音が芝生に響き渡った。

BACK INTO ENGLISH

A loud bang echoed across the lawn.