YOU SAID:

When one translates this phrase back and forth, it will avoid all equilibria and proceed infinitely.

INTO JAPANESE

このフレーズを前後に翻訳すると、すべての平衡が回避され、無限に進行します。

BACK INTO ENGLISH

When translating this phrase back and forth, all equilibrium is avoided and it proceeds indefinitely.

INTO JAPANESE

すべての平衡は避け前後このフレーズを翻訳するとき、それは無限に進みます。

BACK INTO ENGLISH

All equilibrium dodging back and forth when you translate this phrase, it goes to infinity.

INTO JAPANESE

このフレーズを翻訳するときに前後を避けるすべての平衡、無限に行きます。

BACK INTO ENGLISH

All equilibrium avoid back and forth when you translate this phrase, go to infinity.

INTO JAPANESE

すべての平衡はバックを回避し、このフレーズを翻訳するときに無限に行くなど。

BACK INTO ENGLISH

Balanced all around and back, to translate this phrase when go to infinity.

INTO JAPANESE

すべての周り、バック、無限に行くときこのフレーズを翻訳するバランスの取れた。

BACK INTO ENGLISH

To translate this phrase when goes to infinity and back, all around balanced.

INTO JAPANESE

フレーズを翻訳するこの平衡を無限大と背中、すべての周りに行くと。

BACK INTO ENGLISH

To translate a phrase, this equilibrium is going to infinity and back, all around.

INTO JAPANESE

フレーズを翻訳するには、すべての周りがこの平衡無限大と背面に起こってください。

BACK INTO ENGLISH

To translate a phrase, equilibrium infinity and back happening all around.

INTO JAPANESE

翻訳フレーズ、平衡の無限大および背面のすべての周り起こっています。

BACK INTO ENGLISH

Are going on all around the phrase translated, poise, infinity and back.

INTO JAPANESE

すべてのフレーズを翻訳、身のこなし、インフィニティ、背中周りが起こっています。

BACK INTO ENGLISH

Translate every phrase, poise, infinity and back around.

INTO JAPANESE

すべてのフレーズ、身のこなし、インフィニティ、背中を翻訳中。

BACK INTO ENGLISH

During the translation of every phrase, poise, infinity and back.

INTO JAPANESE

中にすべてのフレーズ、身のこなし、無限大と背面の翻訳。

BACK INTO ENGLISH

During the translation of all the phrases, poise, infinity and back.

INTO JAPANESE

中にすべてのフレーズ、身のこなし、無限大とバックの翻訳。

BACK INTO ENGLISH

During the translation of all the phrases, poise, infinity and back.