YOU SAID:

When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us

INTO JAPANESE

幸福の扉の一つが閉じると、別を開きます;しかし、しばしば私たちながめていて、こちらに向かって開かれているものを見えない密室

BACK INTO ENGLISH

One door of happiness closes, another opens; but often we see, behind closed doors has been opened here,

INTO JAPANESE

幸福の扉の一つを閉じると、別の開きます。しかし、しばしば私たちを参照してください、閉じたドアの後ろに開かれているここで、

BACK INTO ENGLISH

And one door of happiness closes, another opens. However, often we see, here being held behind the closed doors

INTO JAPANESE

幸福の扉の一つを閉じると、別の開きます。ただし、しばしば我々 を参照してください、ここで閉じたドアの後ろに開催されています。

BACK INTO ENGLISH

And one door of happiness closes, another opens. However, often we see, are being held behind doors closed here.

INTO JAPANESE

幸福の扉の一つを閉じると、別の開きます。しかし、しばしば私たちを参照してください、ここを閉じたドアの後ろに行われています。

BACK INTO ENGLISH

And one door of happiness closes, another opens. However, often we see, is done in the back of the door is now closed.

INTO JAPANESE

そして一つの幸福のドアが閉じ、もう一つのドアが開きます。しかし、しばしば我々が見る、ドアの後ろで行われている今閉じている。

BACK INTO ENGLISH

And one happiness door is closed and another door opens. But often we are seeing, being done behind the door is now closed.

INTO JAPANESE

そして一つの幸福の扉が閉じられ、別の扉が開きます。しかし、しばしば我々は見ている、ドアの後ろで行われている今閉鎖されています。

BACK INTO ENGLISH

And the door of happiness is closed and another door opens. But often we are seeing, being done behind the door is closed now.

INTO JAPANESE

そして、幸福の扉は閉じられ、別の扉が開きます。しかし、しばしば我々は見ている、ドアの後ろで行われている今閉じられています。

BACK INTO ENGLISH

And the door of happiness is closed and another door opens. But often we are seeing, being done behind the door is closed now.