YOU SAID:

when nobody knows, go with your nose. When nobody's dead go with your head. When nobody's lost put on a pot and brew up some tea and sit by a tree

INTO JAPANESE

誰も知らないときは、自分の鼻で行動してください。誰も死んでいないときは、頭を下げてください。誰も道に迷っていないときは、ポットに乗ってお茶を淹れて、木のそばに座ってください

BACK INTO ENGLISH

When no one knows, act with your own nose. Keep your head down when no one is dead. When no one is lost, get on the pot, brew some tea, and sit by the tree

INTO JAPANESE

誰も知らないときは、自分の鼻で行動してください。誰も死んでいないときは頭を下げてください。誰も迷子にならなくなったら、ポットに乗ってお茶を淹れて、木のそばに座ってください

BACK INTO ENGLISH

When no one knows, act with your own nose. Keep your head down when no one is dead. When no one gets lost, get on the pot, make a cup of tea, and sit by the tree

INTO JAPANESE

誰も知らないときは、自分の鼻で行動してください。誰も死んでいないときは頭を下げてください。誰も迷子にならなくなったら、ポットに乗って、お茶を入れて、木のそばに座ってください

BACK INTO ENGLISH

When no one knows, act with your own nose. Keep your head down when no one is dead. When no one gets lost, get on the pot, make some tea, and sit by the tree

INTO JAPANESE

誰も知らないときは、自分の鼻で行動してください。誰も死んでいないときは頭を下げてください。誰も迷子にならなくなったら、ポットに乗って、お茶を淹れて、木のそばに座ってください

BACK INTO ENGLISH

When no one knows, act with your own nose. Keep your head down when no one is dead. When no one gets lost, get on the pot, make some tea, and sit by the tree