YOU SAID:
when new technologies cause great firms to tail
INTO JAPANESE
新技術が大企業に尻尾を原因と
BACK INTO ENGLISH
New technologies to enterprises that cause tail
INTO JAPANESE
尻尾を引き起こす企業へ新技術
BACK INTO ENGLISH
New technologies from companies cause tail
INTO JAPANESE
会社から新しい技術を引き起こす尾
BACK INTO ENGLISH
Tail causing the new technology from the company
INTO JAPANESE
会社から新しい技術を引き起こす尾
BACK INTO ENGLISH
Tail causing the new technology from the company
That didn't even make that much sense in English.
