YOU SAID:

When Japanese people retweet my English tweets, I feel like we've finally connected.

INTO JAPANESE

日本人が私の英語のつぶやきをリツイートすると、ついに連絡が取れたように感じます。

BACK INTO ENGLISH

When Japanese retweet my English tweets, it feels like we finally get in touch.

INTO JAPANESE

日本人が私の英語のつぶやきをリツイートしたとき、やっと連絡が取れたようです。

BACK INTO ENGLISH

When the Japanese retweeted my English tweets, I finally got in touch.

INTO JAPANESE

日本人が私の英語のつぶやきをリツイートしたとき、ついに私は連絡を取った。

BACK INTO ENGLISH

When the Japanese retweeted my English tweets, I finally got in touch.