YOU SAID:

When it rains it pours but you didnt even notice it aint raining anymore

INTO JAPANESE

雨が降っても降り注ぐが、もう雨が降っていないことに気づかなかった

BACK INTO ENGLISH

Even though it rained, it rained, but I did not notice that it was raining anymore

INTO JAPANESE

雨が降っていても雨が降っていたが、もう雨が降っていることに気づかなかった

BACK INTO ENGLISH

It was raining even though it was raining, but I did not notice it was raining anymore

INTO JAPANESE

雨が降っていたにもかかわらず雨が降っていた

BACK INTO ENGLISH

It was raining even though it was raining

INTO JAPANESE

雨が降っていたのに雨が降っていた

BACK INTO ENGLISH

It was raining although it was raining

INTO JAPANESE

雨が降っていたが雨が降っていた

BACK INTO ENGLISH

It was raining but it was raining

INTO JAPANESE

雨が降っていたが雨が降っていた

BACK INTO ENGLISH

It was raining but it was raining