YOU SAID:

When is this sentence gonna reach equilibrium again?

INTO JAPANESE

この文は、いつ再び平衡に到達するには

BACK INTO ENGLISH

In this statement, when once again equilibrium to reach

INTO JAPANESE

ときに再びこのステートメントで平衡に到達するには

BACK INTO ENGLISH

When again to reach equilibrium in this statement

INTO JAPANESE

もう一度この声明で平衡に到達するとき

BACK INTO ENGLISH

When you reach the equilibrium in this statement once again

INTO JAPANESE

もう一度この声明で平衡に達したとき

BACK INTO ENGLISH

Once again reached equilibrium in this statement

INTO JAPANESE

もう一度この声明で平衡に達した

BACK INTO ENGLISH

Once again reached the equilibrium in this statement

INTO JAPANESE

もう一度この声明で平衡に達した

BACK INTO ENGLISH

Once again reached the equilibrium in this statement