YOU SAID:

When I went down to Arkansas I found a saw that could outsaw any saw you ever saw, if you saw a saw that could outsaw the saw I saw, I would like to see the saw that could outsaw the saw I saw.

INTO JAPANESE

アーカンソー州に下ったとき、私はあなたが今まで見たどの鋸よりも優れたのこぎりを見つけました。もしあなたが私が見たのこぎりを上回る可能性のあるのこぎりを見たら、私が見たのこぎりを上回ることができるのこぎりを見てみたいです。

BACK INTO ENGLISH

When I went down to Arkansas, I found a better saw than any saw you've ever seen. If you see a saw that could exceed the saw I saw, I would like to see a saw that can surpass the saw I saw.

INTO JAPANESE

アーカンソーに行ったとき、今まで見たどの鋸よりも良い鋸を見つけました。私が見たのこぎりを超える可能性のあるのこぎりを見るなら、私が見たのこぎりを超えることができるのこぎりを見たいです。

BACK INTO ENGLISH

When I went to Arkansas, I found a better saw than any saw I had ever seen. If you see a saw that might exceed the saw I saw, I want to see a saw that can exceed the saw I saw.

INTO JAPANESE

アーカンソーに行ったとき、今まで見たどの鋸よりも良い鋸を見つけました。私が見たのこぎりを超えるかもしれないのこぎりを見るなら、私が見たのこぎりを超えることができるのこぎりを見たいです。

BACK INTO ENGLISH

When I went to Arkansas, I found a better saw than any saw I had ever seen. If you see a saw that might exceed the saw I saw, I want to see a saw that can exceed the saw I saw.