YOU SAID:

When I wake up, the other side of the bed is cold. My fingers stretch out, seeking Prim’s warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress. She must have had bad dreams and climbed in with our mother. Of course, she did. This is the day of the reaping. I prop myself up on one elbow. There’s enough light in the bedroom to see them. My little sister, Prim, curled up on her side, cocooned in my mother’s body, their cheeks pressed together. In sleep, my mother looks younger, still worn but not so beaten-down. Prim’s face is as fresh as a raindrop, as lovely as the primrose for which she was named. My mother was very beautiful once, too. Or so they tell me. Sitting at Prim’s knees, guarding her, is the world’s ugliest cat. Mashed-in nose, half of one ear missing, eyes the color of rotting squash. Prim named him Buttercup, insisting that his muddy yellow coat matched the bright flower. He hates me. Or at least distrusts me. Even though it was years ago, I think he still remembers how I tried to drown him in a bucket when Prim brought him home. Scrawny kitten, belly swollen with worms, crawling with fleas. The last thing I needed was another mouth to feed. But Prim begged so hard, cried even, I had to let him stay. It turned out okay. My mother got rid of the vermin and he’s a born

INTO JAPANESE

目を覚ますと、ベッドの反対側が寒いです。私の指を伸ばし、プリムの暖かさを求めているが、マットレスの大まかなキャンバス カバーのみを見つけること。彼女する必要があります悪い夢がいたし、私たちの母で登った。もちろん、彼女でした。これは、刈りの日です。 ひじについて自分を下支え。それらを見るために寝室には十分な光があります。

BACK INTO ENGLISH

And wake up cold in the opposite side of the bed. Find stretched my fingers out, seeking the warmth of Purim, but only a rough canvas cover of the mattress. She must be a bad dream and climbed on our mother. Of course, she did. It's a cutting

INTO JAPANESE

ベッドの反対側で冷たい目を覚ます。検索は、うち、マットレスのカバーでのみ大まかなキャンバスが、プリムの暖かさを求めている私の指を伸ばした。彼女は悪い夢である必要があります、私たちの母上に登った。もちろん、彼女でした。それが切断

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Find out, only with a mattress cover rough canvas is seeking the warmth of Purim my fingers stretched out. She climbed upon us there must be a bad dream, haha. Of course, she did. It is cut

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。大まかなキャンバスが私の指を伸ばしてプリムの暖かさを求めているマットレス カバーとだけを見つけます。彼女は私たちに登った母の悪い夢に違いない。もちろん、彼女でした。それはカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Find a mattress cover is seeking the warmth of the Prim, rough canvas stretching my fingers and just. She must have climbed into our mother's bad dream. Of course, she did. Cut it.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。マットレス カバーは暖かさを求めている検索、プリムの私の指をストレッチ キャンバスをラフし、だけ。彼女は、私たちの母親の悪い夢に上昇している必要があります。もちろん、彼女でした。それをカットします。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Mattress covers and the rough stretch canvas search seeking warmth, PRIM and my fingers only. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Cut it out.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。マットレスのカバーと大まかなストレッチ キャンバスの暖かさ、プリムと指のみを求めて検索を実行します。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。いい加減にして下さい。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Only the warmth of the covers for mattresses and a rough stretch canvas, PRIM and fingers for search. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Come on, please.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。のみカバー マットレスと大まかなストレッチ キャンバス、プリムと検索のための指の暖かさ。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Only the mattress cover and a rough stretch canvas, Primm and search for warmth. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。唯一のマットレス カバーと大まかなストレッチ キャンバス、プリム、暖かさのための検索。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Search for only the mattress cover and a rough stretch canvas, PRIM, warmth. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。唯一のマットレス カバーと大まかなストレッチのキャンバス、プリム、暖かさを検索します。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Search only the mattress cover and a rough stretch canvas, PRIM, and warmth. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。暖かさ、プリムと大まかなストレッチ キャンバス マットレス カバーのみを検索します。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Search only warmth, PRIM and a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。暖かさだけを検索、プリムと大まかなストレッチ キャンバス マットレス カバー。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Only warmth search, PRIM and a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。暖かさの検索のみ、プリムと大まかなストレッチ キャンバスのマットレスのカバーを実行します。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Search for warmth only performs Prims and a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。プリムと大まかなストレッチ キャンバス マットレス カバーだけ暖かさのための検索を実行します。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Searching for warmth as prim as a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。大まかなストレッチ キャンバス マットレス カバーとして、プリムの暖かさを探しています。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Looking for the warmth of Purim as a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.

INTO JAPANESE

ベッドの反対側に目を覚ます。大まかなストレッチ キャンバス マットレス カバーとしてプリムの暖かさを探しています。彼女は、私たちの母親の悪い夢で上昇しています。もちろん、彼女でした。来てください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up on the wrong side of bed. Looking for the warmth of Purim as a rough stretch canvas mattress cover. She has risen in our mother's bad dream. Of course, she did. Please come.