YOU SAID:

When I've danced off my shoes When my body's closed down When my boat's run aground When I've tallied the score And I'm flat on the floor Right here in the old therebefore When nothing Is left anymore

INTO JAPANESE

靴を脱いで踊ったとき 体が閉じてしまったとき ボートが座礁したとき スコアを計算し終わったとき そして私は床にぺしゃんこになった 昔のここ、もう何も残っていないとき

BACK INTO ENGLISH

When I took off my shoes and danced When my body closed up When the boat ran aground When I finished counting the scores And I fell flat on the floor When there was nothing left in this old place

INTO JAPANESE

靴を脱いで踊ったとき 体が閉じたとき ボートが座礁したとき スコアを数え終えて床に突っ伏したとき この古い場所には何も残っていなかったとき

BACK INTO ENGLISH

When we took off our shoes and danced When our bodies closed When the boat ran aground When we finished counting the scores and fell to the floor When there was nothing left in this old place

INTO JAPANESE

靴を脱いで踊ったとき 体が閉じたとき ボートが座礁したとき 点数を数え終えて床に落ちたとき この古い場所に何も残っていなかったとき

BACK INTO ENGLISH

When I took off my shoes and danced When my body closed When the boat ran aground When I finished counting and fell to the floor When there was nothing left in this old place

INTO JAPANESE

靴を脱いで踊ったとき 体が閉じたとき ボートが座礁したとき 数え終えて床に落ちたとき この古い場所に何も残っていなかったとき

BACK INTO ENGLISH

When we took off our shoes and danced When our bodies closed When the boat ran aground When we finished counting and fell to the floor When there was nothing left in this old place

INTO JAPANESE

靴を脱いで踊ったとき 体が閉じたとき ボートが座礁したとき 数え終えて床に落ちたとき この古い場所に何も残っていなかったとき

BACK INTO ENGLISH

When we took off our shoes and danced When our bodies closed When the boat ran aground When we finished counting and fell to the floor When there was nothing left in this old place