YOU SAID:

when i saw you, i thought to myself, she's the cutest

INTO JAPANESE

彼女はかわいい、私は思った、あなたを見たとき

BACK INTO ENGLISH

When I saw you, I thought, she's cute

INTO JAPANESE

彼女はかわいいと思った、あなたを見たとき

BACK INTO ENGLISH

When I saw you I thought she was cute,

INTO JAPANESE

私はあなたを見て彼女はかわいかったと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought I saw you, she is so cute

INTO JAPANESE

私はあなたを見た、彼女はとてもかわいいと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought I saw you, she is so cute