YOU SAID:

When I said to get friendly with the cobalts I didn’t mean that friendly

INTO JAPANESE

コバルトと仲良くなれと言ったとき、私はそんなに仲良くなるつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

When I told you to get along with Cobalt, I didn't mean to get that close.

INTO JAPANESE

コバルトと仲良くしろと言ったとき、そんなに親しくなるつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

When I told you to be friends with Cobalt, I didn't mean to get that close.

INTO JAPANESE

コバルトと友達になってくださいと言ったとき、私はそこまで親しくなるつもりはなかったのです。

BACK INTO ENGLISH

When I asked Cobalt to be my friend, I didn't mean to get that close.

INTO JAPANESE

コバルトに友達になってほしいと頼んだとき、そこまで親しくなるつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

When I asked Cobalt to be my friend, I didn't intend for us to become that close.

INTO JAPANESE

コバルトに友達になってほしいと頼んだとき、私たちがそこまで親しくなるつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

When I asked Cobalt to be my friend, I had no intention of us becoming that close.

INTO JAPANESE

コバルトに友達になってほしいと頼んだとき、私たちがそこまで親しくなるつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

When I asked Cobalt to be my friend, I had no intention of us becoming that close.