YOU SAID:

When I look at you my heart always goes thump-thump This shaking feeling is fluffy-fluffy like a marshmallow You're always so persistent, You don't even notice Me, always staring at your profile When we're in my dreams, the distance between us can be shor

INTO JAPANESE

君を見るといつもドキドキする この揺れる気持ちはマシュマロみたいにふわふわ 君はいつもしつこいし 気づかないよ いつも君の横顔を見つめてる 夢の中にいるときは私たちの間の距離は縮まるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Whenever I look at you, my heart flutters My heart flutters like a marshmallow You're always persistent and I don't notice You're always staring at the side of your face When I'm in a dream, the distance between us may shrink

INTO JAPANESE

あなたを見るたびにときめいてしまう マシュマロのようにときめいてしまう あなたはいつもしつこいので気づかない いつも横顔を見つめている 夢の中にいると二人の距離が縮まってしまうかもしれない縮む

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow You're always persistent, so I don't notice You're always staring at my profile If I'm in a dream, the distance between us may become smaller.

INTO JAPANESE

あなたを見るたびにマシュマロのようにときめいてしまう いつもしつこいので気づかない あなたはいつも私の横顔を見つめている 夢の中なら二人の距離は縮まるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow. You're always so persistent that I don't notice. You're always staring at my profile. In my dreams, the distance between us may become closer.

INTO JAPANESE

あなたを見るたびに、私の心はマシュマロのようにときめきます。あなたはいつもしつこいので私は気づきません。いつも私のプロフィールを見てくれていますね。夢の中で二人の距離はもっと近づくかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow. I don't notice because you're always so persistent. You are always looking at my profile. The distance between the two of you may become even closer in your dreams.

INTO JAPANESE

あなたを見るたびに、私の心はマシュマロのようにときめきます。いつもしつこいから気づかないんです。いつも私のプロフィールをご覧いただいております。夢の中で二人の距離はさらに近づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow. I don't notice it because it's always nagging me. You are always viewing my profile. The distance between the two of you may become even closer in your dreams.

INTO JAPANESE

あなたを見るたびに、私の心はマシュマロのようにときめきます。いつもうるさいから気づかないんです。いつも私のプロフィールをご覧いただいております。夢の中で二人の距離はさらに近づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow. I don't notice it because it's always noisy. You are always viewing my profile. The distance between the two of you may become even closer in your dreams.

INTO JAPANESE

あなたを見るたびに、私の心はマシュマロのようにときめきます。いつも騒がしいので気づきません。いつも私のプロフィールをご覧いただいております。夢の中で二人の距離はさらに近づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Every time I look at you, my heart flutters like a marshmallow. I don't notice it because it's always noisy. You are always viewing my profile. The distance between the two of you may become even closer in your dreams.