YOU SAID:

When I asked the other professors, none of them had seen her in class either. Mayhaps one of you knows where she is?

INTO JAPANESE

私が他の教授に尋ねたとき、彼らの誰も彼女がクラスで彼女を見たことがありませんでした。多分あなたの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

When I asked other professors, none of them had seen her in class in the class. Perhaps one of your guys knows where she is?

INTO JAPANESE

私が他の教授に尋ねたとき、彼らの誰も彼女がクラスのクラスで彼女を見たことがなかった。たぶんあなたのうちの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

When I asked other professors, none of them had seen her in class class. Perhaps one of you knows where she is?

INTO JAPANESE

私が他の教授に尋ねたところ、クラスの中で彼女を見た者は一人もいなかった。おそらくあなたの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but none of the students saw her in the class. Perhaps one of your guys knows where she is?

INTO JAPANESE

私はもう一人の教授に尋ねたが、生徒の誰もそのクラスで彼女を見なかった。たぶんあなたのうちの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no one of the students saw her in that class. Perhaps one of you knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねたが、そのクラスで彼女の姿を見た生徒は誰もいなかった。おそらくあなたの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no student saw her appearance in that class. Perhaps one of your guys knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねましたが、そのクラスに彼女が現れたのを見た生徒はいませんでした。たぶんあなたのうちの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no student saw her appear in that class. Perhaps one of you knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねましたが、そのクラスに彼女が登場するのを見た生徒はいませんでした。おそらくあなたの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no student saw her appear in that class. Perhaps one of your guys knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねましたが、そのクラスに彼女が登場するのを見た生徒はいませんでした。たぶんあなたのうちの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no student saw her appear in that class. Perhaps one of you knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねましたが、そのクラスに彼女が登場するのを見た生徒はいませんでした。おそらくあなたの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

I asked another professor, but no student saw her appear in that class. Perhaps one of your guys knows where she is?

INTO JAPANESE

私は別の教授に尋ねましたが、そのクラスに彼女が登場するのを見た生徒はいませんでした。たぶんあなたのうちの一人は彼女がどこにいるか知っていますか？