YOU SAID:

When he walked through that door I knew nothing would ever be the same again. I heard the hinges squeak as he pushed the door open, I stole a glance but after resting my eyes upon him I couldn't look away

INTO JAPANESE

彼がそのドアを通って歩いたとき、私は何も二度と同じではないことを知っていました。私は彼がドアを開いたときにヒンジがきしむのを聞いた、私は一見盗んだが彼に私の目を置いた後私は目をそらすことができなかった

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I knew nothing was the same again. I heard the hinges squeak when he opened the door, I stole at first glance, but I could not distract my eyes after putting my eyes on him

INTO JAPANESE

彼がドアを通って歩いたとき、私はまた同じことが何もないことを知りました。彼がドアを開けたときにヒンジがきしむのを聞いた、私は一見盗んだが、私は彼に私の目を置いた後私の目をそらすことができなかった

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I also learned that the same thing was nothing. I heard the hinge squeak when he opened the door, I stole at first glance, but I could not divert my eyes after putting my eyes on him

INTO JAPANESE

彼がドアを通って歩いたとき、私も同じことが何もないことを学びました。私は彼がドアを開けたときにヒンジのきしみ音を聞きました、私は一目で盗みました、しかし私は彼に私の目を置いた後私の目をそらすことができませんでした

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I learned that nothing was the same. I heard the squeaking sound of the hinges when he opened the door, I stole at a glance, but I could not distract my eyes after putting my eyes on him

INTO JAPANESE

彼がドアを通って歩いたとき、私は何も同じではないことを知りました。彼がドアを開けたとき、私は一目で盗んだが、私は彼の目をそらした後私の目をそらすことができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I learned that nothing was the same. I stole at a glance when he opened the door, but I could not distract my eyes after sharping his eyes.

INTO JAPANESE

彼がドアを通って歩いたとき、私は何も同じではないことを知りました。彼がドアを開けたとき、私は一目で盗んだが、彼の目を鋭くした後私の目をそらすことはできなかった。

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I learned that nothing was the same. I stole at a glance when he opened the door, but after sharpening his eyes I could not distract my eyes.

INTO JAPANESE

彼がドアを通って歩いたとき、私は何も同じではないことを知りました。私は彼がドアを開けたとき一目で盗んだが、彼の目をシャープにした後私は私の目をそらすことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

When he walked through the door, I learned that nothing was the same. I stole at a glance when he opened the door, but after sharpening his eyes I could not distract my eyes.