YOU SAID:

When he hit the bottle over the other guy's head, splinters flew left, right, up and down until everybody was covered in glass shards.

INTO JAPANESE

彼は他の男の頭の上にボトルをヒットしたとき破片飛んだ左、右、上、下まで誰もがガラスの破片で覆われていた。

BACK INTO ENGLISH

When he hit the bottle onto the other man's head after debris flew left, right, up, down everyone was covered with shards of glass.

INTO JAPANESE

破片が飛んでいった後、彼は他の人の頭の上にボトルをヒットするとき左、右、誰もダウンで覆われたガラスの破片。

BACK INTO ENGLISH

The shards of glass after debris flew him to hit a bottle on the other person's head left, right, who was covered in down.

INTO JAPANESE

覆われていたガラス破片飛んで彼が他の人の頭の上のボトルを左、右、ヒットする後の破片でダウンします。

BACK INTO ENGLISH

Down in the debris, left, right, he hits the bottle on the other person's head was covered with glass shards flying.

INTO JAPANESE

ダウン、瓦礫の中、左、右、彼が他の人の頭の上のボトルを打つは、ガラスの破片が飛んでで覆われました。

BACK INTO ENGLISH

Within the rubble, left and right, he will hit the bottle on the other person's head is down, was covered by flying shards of glass.

INTO JAPANESE

瓦礫の中、左、右の中で彼が他の人の頭の上のボトルがダウン、ヒットが飛んでガラスの破片で覆われていた。

BACK INTO ENGLISH

Within the rubble, in the left and right down his bottle on the other person's head, hit, was covered with shards of glass.

INTO JAPANESE

瓦礫の中、他の人の頭の上の彼のボトルを右と左で打つ、ガラスの破片で覆われていた。

BACK INTO ENGLISH

Was covered with shards of glass rubble inside the bottle on the head of another of his hitting left and right.

INTO JAPANESE

左と右の彼の打撃の別の頭に瓶の中のガラスの瓦礫の破片で覆われていた。

BACK INTO ENGLISH

Another head shot of him left and right were covered with a shard of glass bottles in the rubble.

INTO JAPANESE

彼の別のヘッド ショット左と右は、瓦礫の中でガラスの瓶の破片で覆われていた。

BACK INTO ENGLISH

He's another head shot left and right were covered with a shard of glass bottles in the rubble.

INTO JAPANESE

彼は別のヘッド ショットは左し、右、瓦礫の中でガラスの瓶の破片で覆われていたです。

BACK INTO ENGLISH

He is another head shot left and right in rubble covered with shards of glass bottles was.

INTO JAPANESE

彼は別のヘッド ショット左とガラス瓶の破片で覆われて瓦礫に右だった。

BACK INTO ENGLISH

He was covered with shards of glass jars with another head shot left in the rubble was right.

INTO JAPANESE

彼が覆われていたガラスの破片と別のヘッド ショットで瓦礫の中で左の jar ファイルは正しかった。

BACK INTO ENGLISH

He covered the right jar file on the left in the rubble with shards of glass and another head shot.

INTO JAPANESE

彼は、瓦礫の中にガラスや別のヘッド ショットの破片で左に右の jar ファイルをカバーしました。

BACK INTO ENGLISH

He was in the rubble with a shard of glass or another head shot covered jar right left.

INTO JAPANESE

彼はガラスの破片で瓦礫の中、または別のヘッド ショット右左覆われて瓶。

BACK INTO ENGLISH

He is on a piece of glass in the rubble and another head shot left covered jar.

INTO JAPANESE

彼は覆われて瓶を残して瓦礫と別のヘッド ショットでガラスの作品です。

BACK INTO ENGLISH

He covered, leaving the bottle is a piece of glass in the rubble and another head shot.

INTO JAPANESE

彼が覆われて、ボトルを残して瓦礫と別のヘッド ショットでガラスの作品です。

BACK INTO ENGLISH

He covered, leaving the bottle is a piece of glass in the rubble and another head shot.