YOU SAID:

When he came across this young man sawing on a fiddle and playing it hot the devil jumped up on a hickory stump

INTO JAPANESE

彼がフィドルでのこぎりで遊んでいるこの若い男に出くわしたとき、悪魔はヒッコリーの切り株に飛びついた

BACK INTO ENGLISH

The devil jumped at the hickory stump when he came across this young man playing with a fiddle saw

INTO JAPANESE

悪魔はヒッコリーの切り株に飛び込み、フィドルソーで遊んでいるこの若い男に出会いました

BACK INTO ENGLISH

The devil jumps into the hickory stump and encounters this young man playing with fiddlesaw

INTO JAPANESE

悪魔はヒッコリーの切り株に飛び込み、フィドルソーで遊んでいるこの若い男に出会う

BACK INTO ENGLISH

The devil jumps into the hickory stump and meets this young man playing with fiddlesaw

INTO JAPANESE

悪魔はヒッコリーの切り株に飛び込み、フィドルソーで遊んでいるこの若い男に会います

BACK INTO ENGLISH

The devil jumps into the hickory stump and meets this young man playing with fiddlesaw