YOU SAID:

When a normal, run-of-the-mill failure just isn't enough, you need an Epic Fail. This is when a task that should be fairly straightforward and typical for a character goes HORRIBLY wrong in a manner that defies the laws of probability, and occasionally the laws of physics. It's when a character seems to be facing a pass-or-fail situation, a do-or-die type of test, and then fate hands them a third option: failing in a manner that's so bizarre, it's almost impressive.

INTO JAPANESE

通常の通常の故障だけでは不十分な場合は、Epic Failが必要です。 これは、キャラクターにとってかなり単純で典型的であるべきタスクが、確率の法則、時には物理学の法則に逆らう方法でひどく間違っているときです。それは、キャラクターが合格か不合格か、やるか、

BACK INTO ENGLISH

If normal normal breakdowns are not enough, Epic Fail is required. This is when a task that should be fairly simple and typical for the character is terribly wrong in a way that defies the laws of probability, and sometimes the laws of physics. It's whether the character passes or fails

INTO JAPANESE

通常の故障では不十分な場合は、Epic Fail が必要です。 これは、キャラクターにとってかなり単純で典型的であるべきタスクが、確率の法則、時には物理学の法則に逆らう方法でひどく間違っているときです。キャラクターが合格か失敗かです

BACK INTO ENGLISH

If normal failure is not enough, an Epic Fail is required. This is when a task that should be fairly simple and typical for the character is terribly wrong in a way that defies the laws of probability, and sometimes the laws of physics. It's whether the character passes or fails

INTO JAPANESE

通常の失敗では不十分な場合は、エピック失敗が必要です。 これは、キャラクターにとってかなり単純で典型的であるべきタスクが、確率の法則、時には物理学の法則に逆らう方法でひどく間違っているときです。キャラクターが合格か失敗かです

BACK INTO ENGLISH

If normal failures are not sufficient, an epic failure is required. This is when a task that should be fairly simple and typical for the character is terribly wrong in a way that defies the laws of probability, and sometimes the laws of physics. It's whether the character passes or fails

INTO JAPANESE

通常の故障では不十分な場合は、壮大な故障が必要です。 これは、キャラクターにとってかなり単純で典型的であるべきタスクが、確率の法則、時には物理学の法則に逆らう方法でひどく間違っているときです。キャラクターが合格か失敗かです

BACK INTO ENGLISH

If normal failures are not enough, then a spectacular breakdown is required. This is when a task that should be fairly simple and typical for the character is terribly wrong in a way that defies the laws of probability, and sometimes the laws of physics. It's whether the character passes or fails

INTO JAPANESE

通常の故障では不十分な場合は、壮大な故障が必要です。 これは、キャラクターにとってかなり単純で典型的であるべきタスクが、確率の法則、時には物理学の法則に逆らう方法でひどく間違っているときです。キャラクターが合格か失敗かです

BACK INTO ENGLISH

If normal failures are not enough, then a spectacular breakdown is required. This is when a task that should be fairly simple and typical for the character is terribly wrong in a way that defies the laws of probability, and sometimes the laws of physics. It's whether the character passes or fails