YOU SAID:

When a girl says what, its not to repeat what you said, but she gives you a chance to change what you said.

INTO JAPANESE

とき女の子は言う何をあなたが言ったことを繰り返すことはないが、彼女が言ったことを変更するチャンスを与えます。

BACK INTO ENGLISH

When girls say what you say will never repeat what you said but give a chance to change what she said.

INTO JAPANESE

女の子があなたの言うことを言うとき、あなたが言ったことを繰り返すことはありませんが、彼女が言ったことを変更する機会を与えます。

BACK INTO ENGLISH

When a girl says what you say, I will never repeat what you said but give the opportunity to change what she said.

INTO JAPANESE

女の子があなたの言うことを言うとき、私はあなたが言ったことを繰り返すことはありませんが、彼女が言ったことを変更する機会を与えます。

BACK INTO ENGLISH

When a girl says what you say, I will never repeat what you said but give me the opportunity to change what she said.

INTO JAPANESE

女の子があなたの言うことを言うとき、私はあなたが言ったことを繰り返すことはありませんが、彼女に言ったことを変更する機会を私に与えます。

BACK INTO ENGLISH

I do not repeat what you said when a girl says what you say, but give me the opportunity to change what you said to her.

INTO JAPANESE

私は女の子は言う、何を言うときに言ったことを繰り返すが、彼女に言ったことを変更する機会を与えてくれた。

BACK INTO ENGLISH

I repeat what I said when the girl says what the girl says, but given me the opportunity to change what I said to her.

INTO JAPANESE

私は、女の子が言うことを女の子が言うときに私が言ったことを繰り返しますが、私に彼女に言ったことを変更する機会を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I repeat what I said when a girl says what girls say, but gave me the opportunity to change what I said to her.

INTO JAPANESE

私は、女の子が言うことを女の子が言うとき、私が言ったことを繰り返すが、彼女に言ったことを変える機会を私に与えた。

BACK INTO ENGLISH

Gave me the opportunity to repeat what I said when I say girl say girl, told her to change.

INTO JAPANESE

変更する彼女に言ったと言う少女と言うとき言ったを繰り返す機会を与えた。

BACK INTO ENGLISH

Said when you say the girl and told her to change to say gave me the opportunity to repeat.

INTO JAPANESE

あなたが女の子と言うときに言って、彼女に私に繰り返しの機会を与えたと言って変わるように言った。

BACK INTO ENGLISH

You say when you say girl, she told me and gave me the opportunity of repeating it, change.

INTO JAPANESE

あなたが女の子と言うとき、彼女は私に言って、それを繰り返す機会を私に与えました。

BACK INTO ENGLISH

When you said a girl, she gave me the opportunity to say it and repeat it.

INTO JAPANESE

あなたが女の子に言ったとき、彼女は私にそれを言ってそれを繰り返す機会を与えました。

BACK INTO ENGLISH

When you said the girl she gave me the opportunity to say it and repeat it.

INTO JAPANESE

あなたが女の子に言ったとき、彼女は私にそれを言ってそれを繰り返す機会を与えました。

BACK INTO ENGLISH

When you said to the girl, she gave the opportunity to repeat it, telling it to me.

INTO JAPANESE

あなたがその女の子に言ったとき、彼女はそれを繰り返す機会を与えて、それを私に伝えました。

BACK INTO ENGLISH

When you said that girl she gave me the opportunity to repeat it and told it to me.

INTO JAPANESE

あなたがその女の子を言ったとき、彼女は私にそれを繰り返す機会を与えて、それを私に言いました。

BACK INTO ENGLISH

When you said that girl, she gave me the opportunity to repeat it and told it to me.

INTO JAPANESE

その女の子に言ったとき、彼女は私にそれを繰り返す機会を与え、それを私に語った。

BACK INTO ENGLISH

When I told the girl she gave me the opportunity to repeat it and told it to me.

INTO JAPANESE

私は女の子に言ったとき、彼女は私にそれを繰り返す機会を与え、私にそれを語った。

BACK INTO ENGLISH

When I told the girl she gave me the opportunity to repeat it and told it to me.