YOU SAID:

Whats in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. So Romeo would were he not Romeo called, retain that dear perfection which he owes without that title.

INTO JAPANESE

名前って何？私たちが他の名前でバラと呼ぶものは甘い香りがします。それで、ロミオは彼がロミオと呼ばれていなかったでしょう、そのタイトルなしで彼が負っているその親愛なる完璧さを保持します。

BACK INTO ENGLISH

What is the name? What we call roses under other names smells sweet. So Romeo would not have been called Romeo, but retains that dear perfection he owes without its title.

INTO JAPANESE

名前は何ですか？私たちが他の名前でバラと呼ぶものは甘い香りがします。したがって、ロミオはロミオとは呼ばれなかったでしょうが、そのタイトルなしで彼が負っている愛する完璧さを保持しています。

BACK INTO ENGLISH

What is your name? What we call roses under other names smells sweet. So Romeo would not have been called Romeo but retains the loving perfection he owes without its title.

INTO JAPANESE

お名前は何ですか？私たちが他の名前でバラと呼ぶものは甘い香りがします。したがって、ロミオはロミオとは呼ばれなかったでしょうが、そのタイトルなしで彼が負っている愛情のある完璧さを保持しています。

BACK INTO ENGLISH

what is your name? What we call roses under other names smells sweet. So Romeo would not have been called Romeo but retains the loving perfection he owes without its title.

INTO JAPANESE

お名前は何ですか？私たちが他の名前でバラと呼ぶものは甘い香りがします。したがって、ロミオはロミオとは呼ばれなかったでしょうが、そのタイトルなしで彼が負っている愛情のある完璧さを保持しています。

BACK INTO ENGLISH

what is your name? What we call roses under other names smells sweet. So Romeo would not have been called Romeo but retains the loving perfection he owes without its title.