YOU SAID:

whatever would cause Fubuki to leave would cause multiple holos to leave; and that mass loss of talent is the true death knell

INTO JAPANESE

フブキが去る原因となるものは何でも、複数のホロが去る原因となる。そして、才能の大量喪失が真の死の鐘である

BACK INTO ENGLISH

Whatever causes Fubuki to leave, it causes multiple holos to leave. And the mass loss of talent is the true death bell.

INTO JAPANESE

フブキが去る原因が何であれ、それは複数のホロを去らせる。そして、才能の大量喪失は真の死の鐘です。

BACK INTO ENGLISH

Whatever the cause of Fubuki's departure, it causes multiple Holo to leave. And the mass loss of talent is the true death bell.

INTO JAPANESE

フブキが去った原因が何であれ、複数のホロが去ってしまう。そして、才能の大量喪失は真の死の鐘です。

BACK INTO ENGLISH

Whatever the cause of Fubuki's departure, multiple holos will leave. And the mass loss of talent is the true death bell.

INTO JAPANESE

フブキが去った原因が何であれ、複数のホロが去っていく。そして、才能の大量喪失は真の死の鐘です。

BACK INTO ENGLISH

Whatever the cause of Fubuki's departure, multiple holos will leave. And the mass loss of talent is the true death bell.