YOU SAID:

Whatever our struggles and triumphs, however we may suffer them, all too soon they bleed into a wash, just like watery ink on paper.

INTO JAPANESE

どのような私たちの闘争と勝利、しかし、我々 は、それらを苦しむことがありますあまりにも早く出血洗浄、紙に水を含んだインクと同じように。

BACK INTO ENGLISH

And what we struggle just like the ink contains water bleeding washes, paper soon may be winning, but we suffer from them too.

INTO JAPANESE

何と同じようにインクが水洗浄を出血を含む、すぐに紙を獲得する可能性がありますがあまりにもそれらを苦しむ我々 の闘争。

BACK INTO ENGLISH

The struggles we too suffer from them may cause bleeding including washing the ink just like anything else, to win the paper soon.

INTO JAPANESE

我々 はあまりにもそれら苦しむ闘争出血など洗濯だけ何か、紙をすぐに獲得するようインク原因となります。

BACK INTO ENGLISH

To immediately win a paper just struggle bleeding them suffer too, such as washing something, we will cause the ink.

INTO JAPANESE

すぐに彼らが何かを洗うなど、あまりにも苦しむ出血紙だけで闘争に勝つには、インク原因となります。

BACK INTO ENGLISH

To win the battle alone and immediately wash out what they too suffer from bleeding paper will cause the ink.

INTO JAPANESE

一人で戦いに勝つし、すぐに彼らがあまりにも紙を出血苦しむ洗い流すにインクになります。

BACK INTO ENGLISH

Soon they suffer bleeding the paper too, and win the battle alone will wash away ink.

INTO JAPANESE

すぐに彼らは、紙をあまりにも、出血に苦しむし、勝つ戦いだけがインクを洗い流します。

BACK INTO ENGLISH

Rinse the ink only win the battle, and soon they suffer bleeding paper, too.

INTO JAPANESE

リンス インクだけ、戦いに勝つし、すぐに、あまりにも出血の紙を苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

Win the battle only rinse ink and now suffers from a bleeding paper too.

INTO JAPANESE

勝利戦いだけインクを洗い、今出血紙からも苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

Wash the ink just win the battle, now suffers from a bleeding paper also.

INTO JAPANESE

洗浄インクだけ勝利の戦い、今また出血紙から苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

Cleaning ink only win the battle, now also bleed paper suffers from.

INTO JAPANESE

インクだけ勝つ戦いをクリーニング、今もブリード紙に苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

Clean the ink just win the battle, still suffer from bleed paper.

INTO JAPANESE

きれいにインクだけ勝利の戦い、まだブリード紙に苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

Clean ink only win the battle still bleed paper suffers from.

INTO JAPANESE

きれいなインクだけ勝つ戦いまだブリード紙に苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

Game win only clean ink bleed paper still suffers.

INTO JAPANESE

ゲーム勝利だけがきれいなインク ブリード紙はまだ苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

Only game winning clean ink bleed paper is still struggling.

INTO JAPANESE

のみゲーム勝利きれいなインクのブリード紙はまだ苦労しています。

BACK INTO ENGLISH

Only game winning clean ink bleed paper is still struggling.