YOU SAID:

よみがえれあの時へ武器を持たぬことを伝えた先人たちの声を永遠に語り継ぐのさ脅かすことでしか守ることができないと繰り返す戦争忘れゆく愚かな権力よ

INTO JAPANESE

よみがえれあの時へ武器を持たぬことを伝えた先人たちの声を永遠に語り継ぐのさ脅かすことでしか守ることができないと繰り返す戦争忘れゆく愚かな権力よ

BACK INTO ENGLISH

Revive us to that time. Let us forever pass on the voices of our ancestors who taught us not to bear arms. Oh foolish authority that keeps repeating that war can only be protected by threatening others.

INTO JAPANESE

私たちをあの時代に戻してください。武器を持たないよう教えてくれた先祖の声を永遠に伝えましょう。戦争は他者を脅すことによってのみ守られると繰り返し主張する愚かな権力よ。

BACK INTO ENGLISH

Take us back to that time. Let us perpetuate the voices of our ancestors who taught us not to take up arms. Oh foolish power that keeps repeating that war can only be defended by threatening others.

INTO JAPANESE

私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはいけないと教えてくれた先祖の声を、私たちは受け継いでいきましょう。戦争は他国を脅すことによってのみ守られると繰り返し主張する愚かな権力よ。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Let us carry on the voices of our ancestors who taught us not to take up arms. Oh foolish powers that be, who keep repeating that war can only be defended by threatening other nations.

INTO JAPANESE

どうか私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはならないと教えてくれた先祖の声を、私たちは受け継いでいきましょう。戦争は他国を脅すことによってのみ守られると繰り返し主張する愚かな権力者たちよ。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Let us inherit the voices of our ancestors who taught us not to take up arms. To those foolish people in power who repeatedly insist that war can only be defended by threatening other countries.

INTO JAPANESE

どうか私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはならないと教えてくれた先祖の声を受け継いでください。他国を脅すことでのみ戦争を防御できると繰り返し主張する愚かな権力者たちに。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Please carry on the voice of our ancestors who taught us not to take up arms. Please speak to those foolish men in power who keep insisting that war can only be defended by threatening other nations.

INTO JAPANESE

どうか私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはならないと教えてくれた先祖の声をどうか受け継いでください。他国を脅迫することによってのみ戦争を防御できると主張し続ける愚かな権力者たちにどうか語りかけてください。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Please hear the voices of our ancestors who taught us not to take up arms. Please speak to those foolish men in power who continue to insist that war can only be defended by intimidating other nations.

INTO JAPANESE

どうか私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはいけないと教えてくれた先祖たちの声を聞いてください。他国を脅迫することによってのみ戦争を防御できると主張し続ける愚かな権力者たちに声をかけてください。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Listen to our ancestors who taught us not to take up arms. Speak to those foolish men in power who continue to insist that war can only be defended by intimidating other nations.

INTO JAPANESE

どうか私たちをあの時代に戻してください。武器を取ってはいけないと教えてくれた先祖の言うことに耳を傾けてください。他国を脅迫することによってのみ戦争を防御できると主張し続ける愚かな権力者たちに語りかけてください。

BACK INTO ENGLISH

Please take us back to that time. Listen to our ancestors who taught us not to take up arms. Speak to those foolish men in power who continue to insist that war can only be defended by intimidating other nations.