YOU SAID:

わが齢君が八千代にとりそへてとどめおきてば思ひ出にせよ

INTO JAPANESE

わが齢君が八千代にとりそへてとどめおきてば思ひ出にせよ

BACK INTO ENGLISH

If my rei-kun takes you to Yachiyo and stops you, make it a memory

INTO JAPANESE

れいくんが八千代に連れて行って止めてくれたら思い出にしてね

BACK INTO ENGLISH

If Rei-kun takes me to Yachiyo and stops me, make it a memory.

INTO JAPANESE

零くんが私を八千代に連れて行って止めてくれたら、それを思い出にしてね。

BACK INTO ENGLISH

If Rei-kun takes me to Yachiyo and stops me, please remember that.

INTO JAPANESE

もし零くんが私を八千代に連れて行って止めたら、そのことを思い出してください。

BACK INTO ENGLISH

If Rei-kun takes me to Yachiyo and stops me, please remember that.