YOU SAID:
...もう少し早く来ていれば私に勝てたかもしれないのに...残念ね
INTO JAPANESE
...もう少し早く来ていれば私に勝てたかもしれないのに...残念ね
BACK INTO ENGLISH
...If you had come a little earlier, you might have beaten me...I'm sorry.
INTO JAPANESE
……もう少し早く来ていたら、殴られていたかもしれません……ごめんなさい。
BACK INTO ENGLISH
……If I had come a little earlier, I might have been beaten……I’m sorry.
INTO JAPANESE
……もう少し早く来ていたら、殴られていたかもしれません……ごめんなさい。
BACK INTO ENGLISH
……If I had come a little earlier, I might have been beaten……I’m sorry.
That didn't even make that much sense in English.
