YOU SAID:

まだまだ、特に下腹周辺の疼きは少しも薄れておらず、むしろ強調され、 焦らされ最高潮に達しているのだ。

INTO JAPANESE

まだまだ、特に下腹周辺の疼きは少しも薄れておらず、むしろ強調され、 焦らされ最高潮に達しているのだ。

BACK INTO ENGLISH

Still, especially the pain around the lower abdomen hadn't faded at all, rather it was being emphasized and impatient, reaching its climax.

INTO JAPANESE

それでも、特に下腹部あたりの痛みは一向に治まらず、むしろ強調されて焦り、最高潮に達していた。

BACK INTO ENGLISH

Even so, the pain, especially around the lower abdomen, did not subside at all.

INTO JAPANESE

それでも、特に下腹部あたりの痛みは一向に治まりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the pain, especially in the lower abdomen, never subsided.

INTO JAPANESE

しかし、特に下腹部の痛みは一向に治まりません。

BACK INTO ENGLISH

However, the pain, especially in the lower abdomen, never subsided.