YOU SAID:

陣痛と破水。未経験ながらに感じ取った産気。生まれてくるのは、おぞましい虫たちだろう。しかし、綾にはもはや期待しかなかった。まだまだ、特に下腹周辺の疼きは少しも薄れておらず、むしろ強調され、 焦らされ最高潮に達しているのだ。

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未経験ながらに感じ取った産気。生まれてくるのは、おぞましい虫たちだろう。しかし、綾にはもはや期待しかなかった。まだまだ、特に下腹周辺の疼きは少しも薄れておらず、むしろ強調され、 焦らされ最高潮に達しているのだ。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. Inexperienced but felt the urge to give birth. What will be born will be hideous insects. However, Aya had nothing but expectations. Still, the pain around my lower abdomen hadn't faded at all.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未経験だが出産したいという衝動を感じた。生まれてくるのは恐ろしい虫です。しかし、彩には期待しかなかった。それでも、下腹部のあたりの痛みはまったく消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. Inexperienced, but I felt the urge to give birth. A terrifying beast is born. However, there was only hope for Aya. Still, the pain in my lower abdomen never went away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未経験ですが、出産したいという衝動を感じました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、彩には希望しかなかった。それでも、下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. Although I have no experience, I felt the urge to give birth. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still, the pain in my lower abdomen did not go away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。経験はありませんが、出産したいという衝動を感じました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、綾には希望しかなかった。それでも下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. I felt the urge to give birth, although I had no experience. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still the pain in my lower abdomen didn't go away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未経験でも出産したい衝動に駆られました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、綾には希望しかなかった。それでも下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. I was driven by the urge to give birth even though I had no experience. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still the pain in my lower abdomen didn't go away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未経験なのに産みたい衝動にかられました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、綾には希望しかなかった。それでも下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. I was inexperienced, but I had the urge to give birth. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still the pain in my lower abdomen didn't go away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。未熟でしたが、出産したい衝動に駆られました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、綾には希望しかなかった。それでも下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. I was immature, but I had the urge to give birth. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still the pain in my lower abdomen didn't go away.

INTO JAPANESE

陣痛と破水。私は未熟でしたが、出産したい衝動に駆られました。恐ろしい獣が生まれる。しかし、綾には希望しかなかった。それでも下腹部の痛みは消えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Labor pains and water breaking. I was immature, but I had the urge to give birth. A terrible beast is born. However, Aya had only hope. Still the pain in my lower abdomen didn't go away.