YOU SAID:

耐え難い吐き気に襲われ、綾が飛び起きる。腹の奥からせり上がってくる。無数の小さな塊が、食道を蠢いて通る確かな感触。

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾が飛び起きる。腹の奥からせり上がってくる。無数の小さな塊が、食道を蠢いて通る確かな感触。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes up from the back of my stomach. The definite sensation of countless small masses wriggling down the esophagus.

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾は飛び上がる。お腹の奥から上がってきます。無数の小さな塊が食道をうごめく確かな感覚。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes up from the inside of your stomach. A definite sensation of countless small lumps moving down the esophagus.

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾は飛び上がる。お腹の中から湧いてきます。無数の小さな塊が食道を下っていく明確な感覚。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes out of my stomach. A definite sensation of countless small lumps moving down the esophagus.

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾は飛び上がる。お腹から出てきます。無数の小さな塊が食道を下っていく明確な感覚。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes out of your stomach. A distinct sensation of countless small lumps moving down the esophagus.

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾は飛び上がる。お腹から出てきます。無数の小さな塊が食道を下っていく独特の感覚。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes out of your stomach. A peculiar sensation of countless small lumps moving down the esophagus.

INTO JAPANESE

耐え難い吐き気に襲われ、綾は飛び上がる。お腹から出てきます。無数の小さな塊が食道を下っていく独特の感覚。

BACK INTO ENGLISH

Attacked by unbearable nausea, Aya jumps up. It comes out of your stomach. A peculiar sensation of countless small lumps moving down the esophagus.