YOU SAID:

綾の腹は丸く膨らみ始めていた。虫の子を孕んだのだ。最初のうちはすすり泣く声が部屋に響いていたが、やがておとなしくなった。

INTO JAPANESE

綾の腹は丸く膨らみ始めていた。虫の子を孕んだのだ。最初のうちはすすり泣く声が部屋に響いていたが、やがておとなしくなった。

BACK INTO ENGLISH

Aya's belly began to swell roundly. I conceived an insect child. At first, sobbing echoed through the room, but then it calmed down.

INTO JAPANESE

彩のお腹が丸く膨らみ始めた。昆虫の子を妊娠しました。最初は嗚咽が部屋中にこだましたが、やがて静かになった。

BACK INTO ENGLISH

Aya's belly began to swell. I got pregnant with an insect child. At first sobs echoed through the room, but then they quieted down.

INTO JAPANESE

彩のお腹が膨らみ始めた。昆虫の子を妊娠しました。最初はすすり泣きが部屋中にこだましたが、やがて静かになりました。

BACK INTO ENGLISH

Aya's stomach began to swell. I got pregnant with an insect child. At first sobs echoed through the room, but then they quieted down.

INTO JAPANESE

彩のお腹が膨らみ始めた。昆虫の子を妊娠しました。最初はすすり泣きが部屋中にこだましたが、やがて静かになりました。

BACK INTO ENGLISH

Aya's stomach began to swell. I got pregnant with an insect child. At first sobs echoed through the room, but then they quieted down.