YOU SAID:

一ツ目の虫が責めの手を止めると綾の身体からはがくりと力が抜けた。呼吸が荒い。なんとか気を遣ることはなかったものそれでも心臓は早鐘を打っている。手枷の鎖を絡め取っていた触手が緩む。

INTO JAPANESE

一ツ目の虫が責めの手を止めると綾の身体からはがくりと力が抜けた。呼吸が荒い。なんとか気を遣ることはなかったものそれでも心臓は早鐘を打っている。手枷の鎖を絡め取っていた触手が緩む。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and lost strength. I have trouble breathing. Even though I didn't pay attention to it somehow, my heart still beats early. The tentacles that were entwining the chain of manacles loosened.

INTO JAPANESE

片目虫の攻撃が止まると、彩の体が剥がれ力を失った。呼吸が困難です。なんとなく気にしていたのに、ドキドキが早い。手枷の鎖に絡まっていた触手が緩む。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and lost her strength. I have difficulty breathing. Somehow I was worried about it, but my heart was pounding quickly. The tentacles entwined in the chain of the manacles loosen.

INTO JAPANESE

片目虫の攻撃が止まると、彩の体が剥がれ、力を失った。呼吸が困難です。なんとなく気になっていたのですが、ドキドキが早くなりました。手枷の鎖に絡まった触手が緩む。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and she lost her strength. I have difficulty breathing. I was worried about it somehow, but my heart pounded faster. The tentacles entangled in the chain of manacles loosen.

INTO JAPANESE

片目虫の攻撃が止まると、彩の体が剥がれ、力を失った。呼吸が困難です。なんとなく気になっていたのですが、ドキドキが早くなりました。手枷の鎖に絡まった触手がほどける。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and she lost her strength. I have difficulty breathing. I was worried about it somehow, but my heart pounded faster. The tentacles entangled in the chain of manacles are untied.

INTO JAPANESE

片目虫の攻撃が止まると、彩の体が剥がれ、力を失った。呼吸が困難です。なんとなく気になっていたのですが、ドキドキが早くなりました。手枷の鎖に絡まった触手が解き放たれる。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and she lost her strength. I have difficulty breathing. I was worried about it somehow, but my heart pounded faster. Tentacles entangled in the chain of manacles are released.

INTO JAPANESE

片目虫の攻撃が止まると、彩の体が剥がれ、力を失った。呼吸が困難です。なんとなく気になっていたのですが、ドキドキが早くなりました。手枷の鎖に絡まった触手が放たれる。

BACK INTO ENGLISH

When the one-eyed bug stopped attacking, Aya's body peeled off and she lost her strength. I have difficulty breathing. I was worried about it somehow, but my heart pounded faster. Tentacles entangled in the chain of manacles are released.