YOU SAID:

甲虫の触手が波打つように隆起し、何かが流れ込んでいく。全身をガクガクと痙攣させる技。喉の奥でゴボゴボと液体が泡立ち。ついには綾の口から吹き出した。ドロドロの粘液が、重苦に紅潮した綾の顔を汚す。

INTO JAPANESE

甲虫の触手が波打つように隆起し、何かが流れ込んでいく。全身をガクガクと痙攣させる技。喉の奥でゴボゴボと液体が泡立ち。ついには綾の口から吹き出した。ドロドロの粘液が、重苦に紅潮した綾の顔を汚す。

BACK INTO ENGLISH

The tentacles of the beetle rise like waves, and something flows in. A technique that convulses the whole body. The gurgling and liquid bubbles in the back of the throat. Finally, it burst out of Aya's mouth. A muddy mucus stains Aya's flushed face.

INTO JAPANESE

カブトムシの触手が波のように立ち上がり、何かが流れ込む。全身を痙攣させる技。ゴボゴボと液体が喉の奥で泡立つ。ついに綾の口から弾けた。真っ赤になったアヤの顔にドロドロの粘液が染み込む。

BACK INTO ENGLISH

The beetle's tentacles rise like waves, and something flows in. A technique that convulses the whole body. A gurgling liquid bubbled up in the back of my throat. It finally popped out of Aya's mouth. Aya's reddened face seeps into muddy mucus.

INTO JAPANESE

カブトムシの触手が波のように立ち上がり、何かが流れ込む。全身を痙攣させる技。ゴボゴボという液体が喉の奥で泡立ちました。ついに綾の口から飛び出した。真っ赤になったアヤの顔に、ドロドロの粘液がにじみ出る。

BACK INTO ENGLISH

The beetle's tentacles rise like waves, and something flows in. A technique that convulses the whole body. A gurgling liquid bubbled up in the back of my throat. It finally popped out of Aya's mouth. Mucus oozes out from Aya's bright red face.

INTO JAPANESE

カブトムシの触手が波のように立ち上がり、何かが流れ込む。全身を痙攣させる技。ゴボゴボという液体が喉の奥で泡立ちました。ついに綾の口から飛び出した。アヤの真っ赤な顔から粘液がにじみ出る。

BACK INTO ENGLISH

The beetle's tentacles rise like waves, and something flows in. A technique that convulses the whole body. A gurgling liquid bubbled up in the back of my throat. It finally popped out of Aya's mouth. Mucus oozes out from Aya's bright red face.